martedì 5 aprile 2022

HOMMAGE — Rodolfo SACCO (1923-2022)

 

 


HOMMAGE À RODOLFO SACCO 

 

Les membres de l'Académie ont été profondément touchés par la nouvelle du décès du professeur Rodolfo Sacco. La famille des comparatistes perd l'un de ses membres les plus éminents ; le Secrétariat s'est longuement interrogé sur la meilleure manière d'honorer la pensée de Rodolfo Sacco. Il est évident que plusieurs manifestations seront organisées dans les prochains mois pour lui rendre un dernier hommage. Le professeur Sacco avait d'ores et déjà reçu les honneurs de l'Académie à l'occasion d'une cérémonie organisée en 2017 en l'honneur des grands comparatistes et dont les contributions ont fait l'objet d'une publication dans la série Ius Comparatum.

Vous pouvez visionner le discours de remerciement du professeur Sacco sur la chaîne YouTube de l'Académie. Le Secrétariat partage également la contribution du Professeur Sacco sur le passé, le présent et le futur du droit comparé. Il ne fait aucun doute qu'il continuera à jouer un rôle immense pour les générations futures de notre discipline grâce à ses contributions inestimables à la recherche en droit comparé.

 

HOMAGE TO RODOLFO SACCO 

 

The members of the Academy were deeply touched by the news of the passing of Professor Rodolfo Sacco. The family of comparatists loses one of its most eminent members; the Secretariat pondered at length on the best way to honor the memory of Rodolfo Sacco. It is obvious that several events will be organized in the coming months to pay him a last tribute. Professor Sacco had already received the honors of the Academy during a ceremony organized in 2017 in honor of the great comparatists and whose contributions were the subject of a publication in the Ius Comparatum series.

You can watch Professor Sacco's acceptance speech on the Academy's YouTube channel. The Secretariat also shares Professor Sacco's contribution on the past, present and future of comparative law. There is no doubt that he will continue to play an immense role for the future generations of our discipline through his invaluable contributions to Comparative Law scholarship.



 
Diego P. Fernández Arroyo
Secrétaire général - Secretary General

 


Le passé, le présent et le futur du droit comparé
Rodolfo Sacco


Je crois que pendant plus de mille ans le juriste s’était interdit de comparer. De tout temps, la vision des systèmes de droit différents l’un de l’autre aurait pu susciter la comparaison, mais depuis deux mille ans la comparaison ne pouvait pas être l’affaire du juriste.

Si le juriste est convaincu qu’un seul modèle juridique est bien conçu et partant légitime, ce juriste sait que son propre système est légitime, il en déduit que tous les autres systèmes se composent de fausses règles. Ces fausses règles (indûment considérées comme juridiques dans tel ou tel malheureux pays), ces fausses règles rebelles à Dieu, ou rebelles à la raison, ou à la nature – ont enfreint l’ordre qui doit être à la base du droit.

Il y a presque mille ans, l’on a commencé à voir dans les universités les lieux où l’on connaissait – et par conséquent le lieu où l’on apprenait - le droit, et le droit qu’on y enseignait était le corpus juris de Justinien, à qui Dieu avait confié la tâche de mettre par écrit le droit. Pouvons-nous faire de comparaison entre un savoir divin et la volonté d’un prince ou des créations du peuple ? Le professeur savait qu’un droit coutumier existait partout, mais, s’il en parlait, il le baptisait « ius asininum » que personne n’aurait jamais comparé un droit, que Dieu nous a donné, à la charî'a islamique, produite par l’imagination d’un abominable faux-prophète. Et pour une raison réciproque, le faqîh islamique s’intéressait peu au droit des « muissa ».

Au fil des siècles, la société s’est sécularisée, et la vision du droit en a été bouleversée. Le savant s’inspire désormais des lumières, il est à la recherche de la solution juridique dictée par la raison.

Je ne réussis pas à imaginer un juriste qui aurait conçu et entrepris une analyse comparative d’un droit rationnel et du droit des Pandectes. La comparaison présuppose l’idée d’une pluralité de droits tous également légitimes, et cette idée, inattendue, jusqu’au moment donné se lève à partir du jour dans lequel le romantisme a vu le droit comme le produit des diverses cultures, produit qui est - à juste titre – variable et multiple, car les cultures sont variées et multiples. Le personnage sur le devant de la scène est ici von Savigny.

Il faudra du temps, pour que la comparaison se développe. Il faudra du temps pour que l’on comprenne quelle est la richesse du savoir que la comparaison peut offrir, quelles sont les méthodes à suivre, quelles sont les conditions à remplir pour que la comparaison donne ses fruits.

Les premières manifestations d’un intérêt pour le droit des autres se trouvent dans le secteur de l’ethnologie juridique, notamment avec Morgan, Maine, Post. Je parle du dix-neuvième siècle. En cette époque la diversité acquiert droit de cité même dans le domaine de la linguistique, qui commence à adopter une vision comparative de toutes les langues.

Mais revenons au droit. Avec le commencement du XX siècle, à la légitimité du droit de l’autre sont offerts des témoignages bien savants. En France, Saleilles et Lambert apprennent à leurs compatriotes les secrets du droit allemand et du droit anglais.

Vers la moitié du siècle, commencent à être en formation des écoles postuniversitaires, nées pour enseigner le droit comparé. J’aime à rappeler, ici, la Faculté internationale pour l’enseignement du droit comparé, qui œuvrait à Strasbourg. J’aime à rappeler ici un personnage : Felipe de Solá Cañizares.

Dans cette même époque, la science est en marche. René David met un peu d’ordre dans ce thème à l’étendue infinie, et pour faire cela il construit le schéma des diverses familles de systèmes juridiques. Schlesinger et Gorla étudient le contrat en droit comparé, et – pour opérer une comparaison valable – ils contrôlent (pour chaque système considéré) quelle est la correspondance entre les textes de loi, les applications qu’en fait la jurisprudence et l’interprétation qui est enseignée dans les écoles. La comparaison a ainsi généré une révision de la théorie des sources du droit. En même temps, son œil bien ouvert sur l’application du droit a comporté l’abandon de la conception statique du droit. Pour le juriste qui identifie le droit à la loi, le droit « est » un tel. La comparaison nous demande de considérer que le droit n’« est » pas, il « devient » !

Il y a plus. La comparaison – c’est évident – a approfondi le thème de la circulation des modèles. Et c’est elle, qui a proposé le thème de la latence dans le droit, c'est-à-dire, le thème des règles qui sont actives dans la vie du droit, sans que personne n’en perçoive l’existence.

Et la comparaison est en train de nous adresser des promesses. Nous ne pouvons pas connaître tout le futur de notre science. Mais nous voyons bien qu’elle commence à affronter des thèmes d’un intérêt extrême.

Le comparatiste traduit. Il traduit sans cesse, et il traduit des mots qui parlent du droit. Mais le linguiste nous confirme que le mot juridique – le signifiant - n’a pas un correspondant dans la réalité qui précède, chronologiquement, le mot.

Dans les sciences naturelles, je parle d’éléphant à quelqu’un qui a toujours vu l’éléphant. Dans le droit, si je parle du tribunal, je parle de quelque chose qui a existé à partir du moment dans lequel a été conçue l’idée du tribunal, et pas avant. Cela signifie que dans une langue je ne trouve pas, en principe, le mot pour traduire le terme juridique d’une autre langue. Que faire ? Les comparatistes sont en train de prendre en charge ces problèmes. Ils ont créé les bases d’un nouveau savoir : la traductologie juridique.

L’anthropologie culturelle s’occupe de thèmes - tels que la famille et le conflit – qui intéressent le juriste. Et voilà que les comparatistes se penchent sur ces thèmes, et naît l’anthropologie du droit. Vanderlinden, Rouland, Macdonald sont les premiers exemples de ce que je dis.

Il faut encore ajouter que les comparatistes ont compris l’importance qu’ont, pour eux, certains secteurs du savoir. Et nous pouvons imaginer que bientôt quelqu’un d’entre eux s’adonnera à toutes les applications de ces savoirs qui peuvent être d’utilité pour le juriste.

Je pense à l’éthologie. Elle étudie le comportement social de l’homme et des animaux.

Je pense au cognitivisme, qui étudie les modes de connaissance pratiqués par les humains. L’homme peut se soumettre à une règle sans avoir pleine conscience de cette règle : des neurones lui suggèrent ‘comment il doit faire’ sans lui expliquer la formulation de la règle. En effet, quand nous voulons ouvrir la porte, nous la poussons avec la force nécessaire et pourtant nous ne saurions pas dire la mesure de la force nécessaire. On entrevoit que ces phénomènes ne sont pas sans intérêt pour le juriste.

J’estime que le comparatiste ne peut pas penser à un prochain futur oisif et reposant. Mais heureusement personne d’entre les nombreux comparatistes que je connais, ne rêve d’un prochain futur reposant et oisif.

Merci.

Rodolfo Sacco


Twitter
Facebook
LinkedIn
Copyright © 2022 Académie Internationale de Droit Comparé, All rights reserved. 
You are receiving this email because you have decided to become a Member of the AIDC-IACL. 

Our mailing address is: 
Académie Internationale de Droit Comparé
28 rue Saint-Guillaume
Paris 75007
France

In ricordo di Rodolfo Sacco – da parte di P.G. Monateri


LA SCOMPARSA DI RODOLFO SACCO

 

Rodolfo Sacco (21 novembre 1923 - 21 marzo 2022) è stato il padre della comparazione giuridica italiana. Fondatore dell’Associazione Italiana di Diritto Comparato, voce insostituibile e indimenticabile del Diritto Civile, resterà nel cuore di tutti non solo per la sua impareggiabile scienza, e il suo straordinario genio, ma anche per la sua immensa umanità.

La sua personalità travolgente ha segnato per la nostra intera generazione la luce di una stella polare. Non solo i suoi scritti, impareggiabili, ma la sua conversazione, i suoi interventi, la sua stessa presenza, la sua convivialità, la sua ironia e la sua ricerca della natura umana nel diritto, rimarranno per sempre con coloro che lo hanno conosciuto.

Resistente per l’Italia e la Libertà, si laureò con Norberto Bobbio e Mario Allara sull’interpretazione del diritto, con una tesi (del 1947) che rimane a tutt’oggi una pietra miliare negli studi giuridici, e non solo. Ha insegnato in Francia, in Svizzera, in Somalia. Padroneggiava il francese, il tedesco, l’inglese, il russo. Come amava lui stesso dire, scherzando su di sé, “un giurista planetario”.

Dal profilo aquilino e dallo sguardo profondo, vestito sempre di scuro, si stagliava come figura inconfondibile in qualunque convegno.

Rodolfo è stato presidente dell’AIDC, della Capitant, membro dell’Accademia dei Lincei e dell’Accademia di Francia. Laureato honoris causa alla Sorbona, celebrato e amato in tutto mondo. Da quando lo conobbi nel lontano 1978, fino a quando lo vidi l’ultima volta, pochi giorni or sono, la sua figura rimane per me insostituibile. Guida, amatissimo maestro, amico.

Una volta mi chiese cosa sarebbe restato di lui. Quando gli risposi “il diritto comparato” il suo sorriso si illuminò di felicità e il suo sguardo contemplava l’eterno. Così lo vogliamo ricordare, immenso come fu nella vita e come lo sarà per sempre nel commosso ricordo.


Pier Giuseppe Monateri

Presidente onorario AIDC

martedì 25 gennaio 2022

Prof. Monateri at "The Transformative Law of Political Economy in Europe: Mobilizing Legal Institutional Imagination" – Conference

Different strands of recent legal scholarship in Europe and beyond take law as constitutive for economic modes of production and reject the idea of ‘the market’ following a predetermined trajectory to which law is (mostly) external. Such works come with diverse theoretical and political affinities and engage with a wide range of fields of application. They share however the premise that legal provisions, entitlements and institutions matter in bringing about and stabilizing socio- economic transformation. Relatedly, it becomes apparent that law itself is not a stable category, but highly dynamic and contextual in its form and place in society.


The conference proposes to zoom in on those legal institutions which are the central building- blocks of markets and to retrace how these institutions have evolved through different modes of economic organization and settings of political economy. Institutions like ‘contract’, ‘property’ and ‘corporation’ all carry changing imprints of political economy. They are not monolithic but exist in plural forms and designs. Think only of contract: Regarded as the ‘legal side of the market economy’ by Max Weber, contract has proven highly adaptive to new economic models, from global supply chains to the sharing economy. At the same time, contract provides the legal infrastructure to many non-economic forms of social interaction and has adjusted to such contexts. The corporation and its legal personhood have a similarly long trajectory of adaption. The history of the corporation ranges from an early imperialist treatment that holds the corporation close to state power and expansion to its treatment as simply another integral part of the market, most prominently evidenced in the nexus of contract understanding. And still today, the corporation, its purpose and its links to the socio-economic context remain a shifting ground with ideas of sustainability and human rights becoming integrated and with a debate on corporate responsibility for global supply chains somewhat dissolving the idea of clear-cut boundaries between the company and the contracts it maintains.

domenica 23 gennaio 2022

NEWS on AIDC-IACL: P.G. MONATERI – ADVANCED INTRODUCTION TO COMPARATIVE LEGAL METHODS


Drawing on historical, normative, theoretical, and economic methodologies, Pier Giuseppe Monateri offers a fresh critical analysis of various dimensions of comparative law methods. Comprehensive and engaging with a multidisciplinary approach, this Advanced Introduction spans the fields of comparative legal studies, law and finance and global law.

 LINK: https://aidc-iacl.org/advanced-introduction-to-comparative-legal-methods

mercoledì 28 luglio 2021

Rino Sica Elected New President of the AIDC


Prof. Rino Sica has been elected by the board of directors as the new president of the Italian Association of Comparative Law, crowning a career that currently sees him vice president of the Italian Superior Council of Administrative Justice.

The honorary president Prof. Monateri, while thanking the past president Prof. Zeno Zencovich for the enormous work done in the last decade for the association, expressed to the new elected president his warmest congratulations and best wishes for his presidency.

A warm welcome also to the new board members: Susanna Mancini, Arianna Vedaschi and Giorgio Resta who will bring their valuable and much appreciated contribution to the future of the association.

martedì 18 maggio 2021

AIDC News - maggio 2021


INIZIATIVE AIDC - RINVIO DEL XXVI COLLOQUIO

A causa delle perduranti restrizioni sanitarie alle riunioni e ai movimenti, informiamo che il XXXVI Colloquio Biennale dell'Associazione Italiana di Diritto Comparato, originariamente previsto per i giorni 20-22 maggio 2021, viene rinviato al 21-23 ottobre 2021 mentre rimane immutata la scelta di celebrarlo presso il Dipartimento di Giurisprudenza dell'Università di Bologna. Come già anticipato, il Colloquio è dedicato al tema Comparative Law in Times of Emergencies e l'esito della call for papers, organizzata in funzione della definizione del programma dell'iniziativa, ha visto la selezione di 40 relazioni, che saranno articolate in sette sessioni di lavoro. Nei prossimi giorni daremo diffusione del programma e di tutte le informazioni logistiche.

COMPARATIVE COVID LAW

Segnaliamo che è attivo il sito “Comparative Covid Law”[https://comparativecovidlaw.wordpress.com/ ], nato da una sinergia tra l'Associazione Italiana di Diritto Comparato e quella di Diritto Pubblico Comparato ed Europeo. Il sito offre una mappa delle molteplici modifiche normative dettate dalla pandemia da Coronavirus, che riguardano tutti i paesi del mondo, e un archivio dei commenti che sono stati pubblicati o che sono in corso di pubblicazione. 
Al momento il sito copre circa 120 giurisdizioni e ospita oltre 2.600 articoli in inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo. 
Ricordiamo a tutti coloro che intendono segnalare testi normativi o commenti di inviare al seguente indirizzo: comparativecovidlaw@gmail.com.
Nello spedire i contributi o segnalare i materiali, ed al fine di consentire una loro rapida catalogazione, si chiede la cortesia di specificare anche la ‘sezione' cui sono destinati i materiali condivisi. Ad esempio, supponendo di inviare una sentenza di interesse relativa all’Indonesia, l'oggetto della mail sarebbe: [geografico] [Indonesia] [Acts].

COMPARATIVE LAW REVIEW
 Segnaliamo che è possibile consultare il fascicolo n. 1 del vol. 10 della rivista Comparative Law Review al sito http://www.comparativelawreview.unipg.it/index.php/comparative/issue/view/23/showTocdi cui quindi di seguito anticipiamo l'indice:

On the pandemic 
1) G. FRANKENBERG, The Pandemic of Authoritarianism 
2) A. PERA, Islamic Rites and Ceremonies in the Pandemic Emergency Between Parallel Legal Orders 

Court decisions and legal comparison 
3) M. KATSIVELA, The Notion of Causation and the Tort of Negligence (common law) / Extra-contractual Personal Liability (civil law) in Canada: a Comparative Legal Study 
4) C. GIUSTI – F. L. CIAMBRONE, The Nomophylactic Function of the European Court of Justice in Tax Matters within the Italian and German Experience. Possible Dispute Settlement Solutions for the Member States 

New approaches and themes 
5) A. STANZI, Data Circulation and Legal Saveguards: a European Perspective  
6) V. PECILE, Rethinking The Nexus Of Law, Space And Justice: Protecting The Property Interests Of The Poor In The Late Capitalist City

CONVEGNI, SEMINARI
Martedì 18 maggio ore 17:00 nell'ambito del ciclo di iniziative Sant'Anna Legal Studies Seminars si svolge un webinar sul tema La condanna di una pena. I percorsi verso l'abolizione della pena di morte. Alleghiamo la locandina a questa newsletter, dove è possibile trovare anche le informazioni di contatto per partecipare all'iniziativa.

Giovedì 20 maggio ore 10:30 a cura del Dipartimento di Scienze Politiche e della Comunicazione e del Dipartimento di Studi Politici e Sociali dell'Università di Salerno si svolge un convegno da remoto sul tema Il futuro dell'editoria italiana in una open science society. Ipotesi di recepimento della direttiva copyright. La locandina è allegata a questa newsletter, dove le informazioni utili per la partecipazione in presenza alla iniziativa.

Venerdì 4 giugno ore 13:00 a cura del Centro di ricerca Paolo Ferro-Luzzi dell'Università di Roma Tre si svolge un webinar sul tema Gli investitori nelle banche al tempo del burden sharing. La partecipazione all'iniziativa è possibile tramite il collegamento al link https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_OGQ1YjEyMmUtZGRlYi00YjkxLTkyOWYtN2Y3MGM2OThiNTBi%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%22ffb4df68-f464-458c-a546-00fb3af66f6a%22%2c%22Oid%22%3a%2242d04429-cbb6-47c8-bd91-a9eb13ca6e9a%22%7dLa locandina è allegata a questa newsletter.

Mercoledì 8, giovedì 9 e venerdì 10 settembre presso la Scuola Universitaria Superiore Sant'Anna di Pisa si svolge il VI Convegno Biennale dell'Associazione di diritto pubblico comparato ed europeo sul tema I sistemi normativi post-vestfalliani tra decisioni politiche, integrazioni giurisprudenziali e fonti di normazione non formalizzate. Una ricostruzione in chiave comparata. Alleghiamo a questa newsletter la locandina con il programma del convegno.

Giovedì 9, venerdì 10 e sabato 11 settembre presso il Max Planck Institute for comparative and international private law di Amburgo si svolge una conferenza sul tema The Private Side of Transforming our World - UN Sustainable Development Goals 2030 and the Role of Private International Law. In attesa che sia congedato il programma, alleghiamo qui una lettera di presentazione della conferenza e indichiamo il link per procedere alle iscrizioni: https://lotus2.gwdg.de/mpg/mhap/sdg_2030_und_pil_2021.nsf/registration 

SUMMER SCHOOL
Da lunedì 21 a sabato 26 giugno a cura del Centro studi sull'America Latina si svolge, da remoto, una summer school su Metodologia della comparazione giuridica; il termine per la presentazione delle domande di iscrizione è fissato al 15 giugno. Per ulteriori informazioni è possibile consultare il sito https://centri.unibo.it/csal/it/escuela-de-verano-online-2020

CALL FOR PAPERS
In vista del VII Convegno Annuale dell'Associazione di Diritto Pubblico Comparato ed Europeo, che si terrà presso l'Università della Calabria i prossimi 19 e 20 ottobre, dedicato al tema I federalizing process europei nella democrazia d'emergenza. Riflessioni comparate a partire dai "primi" 20 anni della riforma del titolo V della Costituzione italiana, è aperta una call for papers che prevede l'invio di un abstract entro il termine del 30 luglio p.v. all'indirizzo di posta elettronica convegnodpce2021@unical.it. Il regolamento ai fini della partecipazione è allegato a questa newsletter.

In vista della prossima Kopaonik School of Natural Law - Slobodan Perović, che si terrà i prossimi 13-17 dicembre 2021, è aperta una call for papers sul tema Application of Law and Legal Certainty con il termine per l'invio di proposte fissato alla data del 24 settembre 2021 all'indirizzo di posta elettronica office@kopaonickaskola.rs. Nell'ambito della stessa iniziativa viene istituito il premio Professor Slobodan Perović per i migliori tre contributi forniti da giovani studiosi. Abbiamo allegato il regolamento per la partecipazione alla call a questa newsletter, così come il regolamento per l'assegnazione del primi ai primi tre migliori contributi alla selezione.

È aperta una call for papers sul tema Comparative Legal Perspectives on New Mobility Paradigms con termine fissato alla data del 30 maggio p.v. per la presentazione delle proposte da inviare a giuseppe.bellantuono@unitn.it e maurizia.debellis@gmail.com. Per ulteriori informazioni consultare il bando allegato a questa newsletter.

In vista di un workshop che si terrà il prossimo mese di novembre, l'Associazione di diritto pubblico comparato ed europeo (DPCE) lancia una call for papers sul tema Oltre il costituzionalismo? Le proposte di paper devono essere inviate agli indirizzi di posta elettronica andrea.pin@unipd.itluca.vanoni@unimi.it e arianna.vedaschi@unibocconi.it, entro il termine del 31 maggio p.v. Per ulteriori informazioni si rinvia alla locandina allegata a questa newsletter.  

REMINDER
Lunedì 24 maggio ore 16:00 a cura della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Trento prende avvio un ciclo di webinars sul tema The legitimacy of European constitutional orders. Questioning the revolutionary, establishment and elite pathways. Il programma del ciclo di seminari può essere consultato visitando il sito https://webmagazine.unitn.it/evento/giurisprudenza/75460/the-legitimacy-of-european-constitutional-orders

lunedì 17 maggio 2021

NEW: Central European Journal of Comparative Law - Vol. 2, Issue 1

The Central European Journal of Comparative Law’s Issue 1 of Volume 2 has been published. It is available on the following website:https://ojs3.mtak.hu/index.php/cejcl/index.

We would be extremely grateful if you could recommend the Central European Journal of Comparative Law to legal scholars you find suitable to publish in the forthcoming issues of our Journal.

mercoledì 9 dicembre 2020

[Webinar] P.G. MONATERI - Presente e futuro della Responsabilità civile

 


P.G. MONATERI – PILAGG Globinar Session 6: Capitalism's Religion - YouTube

Si segnala che è disponibile la registrazione al webinar Capitalism's Religion, che ha visto la partecipazione del Prof. P.G. Monateri e del Prof. M. Koskenniemi.

Buona visione!



Share

Bookmark and Share