Latest book by P.G. Monateri : "La lingua della legge" - Amazon

In this recent essay, P.G. Monateri approaches the complex topic of legal traductology, focusing on the subtle but essential peculiarities which characterize western legal traditions. Showing the great potentialities of the "Law and Literature" field, the Author engages a critic deconstruction of the most diffuse commonplaces in comparative law. The result is an original and innovative work, in which 'ontology', 'law' and 'state of exception' become the keywords for a new paradigm of thought. Moreover, this is the first comprehensive book on legal traductology and its underlying philosophy - in other words: a reading not to be missed.

Download link: Amazon.

Convegno "La traduzione giuridica e i contratti privati e commerciali", Polo universitario di Imperia, 24-25 ottobre 2014

Click on image to see full description of the event!

Onofrio Troiano, William Robinson, Colin Robertson and others on European Legislative Language

Università degli Studi di Foggia

Facoltà di Giurisprudenza

Dipartimento delle  Scienze Giuridiche Privatistiche

           

Dottorato di Ricerca in Dottrine generali del diritto

                                                                  

The language of legislation

in the European Union

Saluti del Preside della Facoltà, Marco Miletti

Saluti del Direttore del Dipartimento di Scienze Giuridiche Privatistiche, Cinzia Motti

William Robinson Sir William Dale Visiting Professor at the Institute of Advanced Legal Studies, University of London

Organisational aspects of translating and revising EU legislative  texts

Colin Robertson Lawyer-linguist, Council of the European Union, Brussels

EU legal English: a reviser’s perspective

read more ....

Venerdì 29 ottobre

ore 9,30

Aula VII

Facoltà di Giurisprudenza

L.go Papa Giovanni Paolo II, 1 - Foggia

Transnational activities, juridical knowledge and translation

At Roma La Sapienza in cooperation with TorVergata

The Lionello Levi Sandri Seminar on Transnational Law & Juridical Translations 

November 12, 2009 

9:00 Keynote Address  

Pasquale Sandulli, Sapienza University - Rome 

Luisa Valmarin, Sapienza University - Rome 

Opening remarks  

Alessandro Levi Sandri, Italian Ministry of Foreign Affairs 

Welcome of the Academic Authorities  

10:00 Panel I 

Moderator 

Antonio Tizzano, European Court of Justice 

Giuseppe Benedetti, Sapienza University - Rome 

Roberto Nicolai, Sapienza University - Rome 

Timothy Campbell, Cornell University 

11:00 Break 

Download the whole program here

Posted by G. Ajani

AIDC WebSite Comparative Law News